Güneşe Yeniden Selam Vereceğim... [Furuğ Ferruhzad]
Güneşe yeniden selam vereceğim
İçimde akan dereye
Düşüncelerimin uzantısı bulutlara
Benimle kuru mevsimlerden geçen,
Bahçedeki kavakların hüzünlü büyümesine
Tarlaların gecemsi kokusunu
Bana hediye eden karga sürüsüne
Ve yaşlılık çehrem olan
Aynada yaşayan anneme
Tekrarlanma arzularımın yeşil tohumlarla
doldurulduğu sıcak zemine
Yeniden selam vereceğim.
Geleceğim, geleceğim, geleceğim
Yeraltı kokularının devamı; saçlarımla
Koyu karanlığın tecrübesi; gözlerimle
O duvarın ötesindeki meşelikten
Topladığım çalılarla...
Geleceğim, geleceğim, geleceğim
Ve avlu aşkla dolacak.
Ben kapının önünde onlara; sevenlere...
Ve hâlâ orada;
Aşk dolu avluda bekleyen kıza
Yeniden selam vereceğim.
Furuğ Ferruhzad
Farsça aslından çeviren: Nihan Işıker |
